Measuring the Effect of Conversational Aspects on Machine Translation Quality

No abstract is available for this paper.

• Publication year

  2016

• Venue

  International Conference on Computational Linguistics

• Publication date

  2016-12-01

• Fields of study

  Linguistics, Computer Science

• Identifiers

  No identifiers available.

• External record

  Open on Semantic Scholar

• Source metadata

  Semantic Scholar

• No claims are published for this paper.

• No concepts are published for this paper.

• Finding Alternative Translations in a Large Corpus of Movie Subtitle

  2016cited by this paper
• OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles

  2016cited by this paper
• Automatic Construction of Discourse Corpora for Dialogue Translation

  2016cited by this paper
• What’s in a Domain? Analyzing Genre and Topic Differences in Statistical Machine Translation

  2015cited by this paper
• Personalized Machine Translation: Predicting Translational Preferences

  2015cited by this paper
• Motivating Personality-aware Machine Translation

  2015cited by this paper
• Five Shades of Noise: Analyzing Machine Translation Errors in User-Generated Text

  2015cited by this paper
• Paraphrasing 4 Microblog Normalization

  2013cited by this paper
• Microblogs as Parallel Corpora

  2013cited by this paper
• Twitter Translation using Translation-Based Cross-Lingual Retrieval

  2012cited by this paper
• Corpus Linguistics and Variation in English

  2012cited by this paper
• Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data

  2012cited by this paper
• An Annotated Corpus of Film Dialogue for Learning and Characterizing Character Style

  2012cited by this paper
• Movie-DiC: a Movie Dialogue Corpus for Research and Development

  2012cited by this paper
• Movie Language Revisited

  2012cited by this paper
• Domain Adaptation in Statistical Machine Translation of User-Forum Data using Component Level Mixture Modelling

  2011cited by this paper
• Chameleons in Imagined Conversations: A New Approach to Understanding Coordination of Linguistic Style in Dialogs

  2011cited by this paper
• Tuning as Ranking

  2011cited by this paper
• Speaker adaptation techniques for automatic speech recognition

  2011cited by this paper
• Movie Language Revisited: Evidence from Multi-Dimensional Analysis and Corpora

  2011cited by this paper
• Dialogue

  2010cited by this paper
• Statistical Machine Translation of Texts with Misspelled Words

  2010cited by this paper
• Spontaneity reloaded: American face-to-face and movie conversation compared

  2009cited by this paper
• Translating Questions for Cross-Lingual QA

  2009cited by this paper
• Synchronizing Translated Movie Subtitles

  2008cited by this paper
• Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation

  2007cited by this paper
• Computer-Mediated Communication: Cognitive Science Approach

  2006cited by this paper
• Champollion: A Robust Parallel Text Sentence Aligner

  2006cited by this paper
• On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing for MT

  2005cited by this paper
• Modelling dialogue: Challenges and Aproaches

  2005cited by this paper
• The AMI meeting corpus

  2005cited by this paper
• The handbook of language and gender

  2003cited by this paper
• Gini’s Mean difference: a superior measure of variability for non-normal distributions

  2003cited by this paper
• The ICSI Meeting Corpus

  2003cited by this paper
• Theories and methods in mediated communication

  2003cited by this paper
• Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation

  2002cited by this paper
• Genres, Registers, Text Types, Domains and Styles: Clarifying the Concepts and Navigating a Path through the BNC Jungle

  2001cited by this paper
• Gender and discourse

  1998cited by this paper
• Computer Intensive Methods for Testing Hypotheses: An Introduction

  1990cited by this paper
• Approximate Randomization Tests

  1969cited by this paper

• A decade of gender bias in machine translation

  2025cites this paper
• What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study

  2024cites this paper
• MTCue: Learning Zero-Shot Control of Extra-Textual Attributes by Leveraging Unstructured Context in Neural Machine Translation

  2023cites this paper
• WCC-JC 2.0: A Web-Crawled and Manually Aligned Parallel Corpus for Japanese-Chinese Neural Machine Translation

  2023cites this paper
• Prompt-Driven Neural Machine Translation

  2022cites this paper
• MulTed: a multilingual aligned and tagged parallel corpus

  2020cites this paper
• Integrating and Evaluating Extra-linguistic Context in Neural Machine Translation First

  2019cites this paper
• Annotation of subtitle paraphrases using a new web tool

  2019cites this paper
• Controlling Neural Machine Translation Formality with Synthetic Supervision

  2019cites this paper
• La traduction automatique des « gros mots » dans les jeux vidéo : Evaluation de trois systèmes en ligne

  2019cites this paper
• Detecting Machine-translated Subtitles in Large Parallel Corpora

  2018cites this paper
• OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora

  2018cites this paper
• Going beyond the sentence: Contextual Machine Translation of Dialogue. (Au-delà de la phrase: traduction automatique de dialogue en contexte)

  2018cites this paper
• Contextual Neural Model for Translating Bilingual Multi-Speaker Conversations

  2018cites this paper
• Paraphrase Detection on Noisy Subtitles in Six Languages

  2018cites this paper
• Dynamic Data Selection for Neural Machine Translation

  2017cites this paper
• Machine Translation of Speech-Like Texts: Strategies for the Inclusion of Context

  2017cites this paper