Clasificación y traducción al español de los binomios contractuales estadounidenses

Este artículo pretende arrojar luz sobre los binomios contractuales en inglés y ofrecer un glosario inglés-español de estas estructuras que facilite su compresión y trasvase. Para ello, se compiló un corpus virtual con 25 plantillas de contratos de arrendamiento de larga duración de Luisiana, a partir de las cuales, con CQL de Sketch Engine, se recuperaron y clasificaron 186 binomios según la categoría gramatical, la relación semántica, la variabilidad o invariabilidad y los nexos. Respecto al glosario, tiene 38 entradas, con los binomios más asiduos extraídos con N-gramas de Sketch Engine, que incluyen versiones españolas basadas en textos paralelos, recursos lexicográficos y literatura científica legal y de traducción jurídica. Estas recogen también las técnicas de traducción empleadas y notas con variantes y observaciones metalingüísticas y traductológicas. Los resultados muestran el predominio de los binomios nominales, sinónimos o cuasisinónimos, irreversibles y con el nexo or, y de la aplicación de la elisión y la traducción literal para trasvasar binomios sinónimos o cuasisinónimos y de extrema especificidad, y complementarios y antónimos respectivamente. Así pues, se deduce que la relación semántica influye en el procedimiento traslativo.

• Publication year

  2024

• Venue

  Revista de Llengua i Dret

• Publication date

  2024-06-13

• Fields of study

  Not labeled

• Identifiers
  DOI 10.58992/rld.i81.2024.4204
• External record

  Open on Semantic Scholar

• Source metadata

  Semantic Scholar

• No claims are published for this paper.

• No concepts are published for this paper.

• Retos de traducción de las "Terms and Conditions" de las redes sociales: análisis jurídico y terminológico contrastivo inglés-español basado en corpus

  2021cited by this paper
• قراءة في كتاب stylistique comparée du français et de l'anglais méthode de traduction

  2018cited by this paper
• Propuesta de equivalencias de binomios en la traducción jurídica inglés-español

  2016cited by this paper
• Exploring near-synonymous terms in legal language. A corpus-based, phraseological perspective

  2013cited by this paper
• Translating the law

  2012cited by this paper
• La regulación legal de la traducción jurídica de documentos de la common law en España: el funcionalismo en términos de “universales”, un estándar de equivalencia

  2010cited by this paper
• Amparo Hurtado Albir: Traducción y Traductología — Introducción a la Traductología . 2001. 695 pp. ©Ediciones Cátedra (Grupo Anaya)

  2005cited by this paper
• Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes. Diccionario de términos jurídicos Inglés- Español/Spanish-English. Barcelona: Ariel, 1992, xvii + 577 pp.

  1992cited by this paper
• The syntactic features of binomial expressions in legal English

  1984cited by this paper
• Toward a science of translating

  1964cited by this paper
• Studies in irreversible binomials

  1959cited by this paper

• No citing papers are available for this paper.