Dubbing wars: localisation strategies of transnational streaming services for Spanish ‘original’ works

This research investigates the intricate process of localising subscription video-on-demand (SVOD) services on a transnational scale, with a specific focus on the translation of Spanish ‘original’ and ‘exclusive’ works of Netflix and Prime Video. As SVOD companies expand their services internationally, the necessity of adapting to diverse national markets becomes paramount. Language emerges as a pivotal factor in this process: audiovisual works must provide adequate subtitling and dubbing options to address the diverse linguistic nuances of international audiences. The research aims to analyse the language localisation strategies for Spanish works in transnational SVOD services, by examining the dubbing and subtitling options offered. The article provides a mapping of the strategies and partners adopted by these companies focussing on a sample of local works. Additionally, by collecting data from the two SVOD services and through interviews with dubbing studios, the research analyses mergers, acquisitions and power relations between dubbing companies, as well as the impact on competition generated by transnational streaming services. Both Netflix and Amazon have increasingly added more language options for content offerings as part of their internationalisation, which has favoured the proliferation of a specific type of company and business model in the dubbing sector. This consists of transnational corporations that have provided localisation services in the wake of the internationalisation of streamers, and that have managed to keep up with the demands through mergers and acquisitions with studios in foreign countries.

• Publication year

  2026

• Venue

  Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies

• Publication date

  2026-01-09

• Fields of study

  Not labeled

• Identifiers
  DOI 10.1177/13548565261416270
• External record

  Open on Semantic Scholar

• Source metadata

  Semantic Scholar

• No claims are published for this paper.

• No concepts are published for this paper.

• Oblique Agency: Mapping the Globalised Workflows of Television Dubbing and Their Impact on Practitioners

  2025cited by this paper
• Servicios estadounidenses de SVOD en España: análisis de la disponibilidad, características y prominencia de obra local

  2024cited by this paper
• Streaming giants and the global shift: building value chains and remapping trade flows

  2024cited by this paper
• Four types of video-on-demand markets: Comparing the development of European VoD

  2024cited by this paper
• Loved everywhere?: Netflix’s top 10 and the popularity of geographically diverse content

  2024cited by this paper
• The audience strikes back

  2023cited by this paper
• Netflix and the Re-invention of Television

  2023cited by this paper
• English Dubs: Why are Anglophone Viewers Receptive to English Dubbing on Streaming Platforms and to Foreign-Accent Strategies?

  2023cited by this paper
• The ‘Netflix Original’ and what it means for the production of European television content

  2021cited by this paper
• Netflix Disrupting Dubbing

  2021cited by this paper
• Netflix Originals in Spain: Challenging diversity

  2021cited by this paper
• Netflix in Europe: Four Markets, Four Platforms? A Comparative Analysis of Audio-Visual Offerings and Investment Strategies in Four EU States

  2021cited by this paper
• Netflix likes it dubbed: Taking on the challenge of dubbing into English

  2021cited by this paper
• Transnationalisation revisited through the Netflix Original: An analysis of investment strategies in Europe

  2021cited by this paper
• English-language dubbing: challenges and quality standards of an emerging localisation trend

  2021cited by this paper
• Click It, Binge It, Get Hooked: Netflix and the Growing U.S. Audience for Foreign Content

  2020cited by this paper
• Platform Power and Policy in Transforming Television Markets

  2018cited by this paper
• Media Across Borders: Localising TV, Film and Video Games

  2016cited by this paper
• Impact of DVD on Translation

  2007cited by this paper
• The governance of global value chains

  2005cited by this paper
• McTV Understanding the Global Popularity of Television Formats

  2004cited by this paper
• Transnational Television in Europe

  2002cited by this paper
• A Practical Guide to Localization

  2000cited by this paper
• STRATEGIC RESPONSES TO INSTITUTIONAL PROCESSES

  1991cited by this paper

• No citing papers are available for this paper.