XML-based Phrase Alignment in Parallel Treebanks

This paper describes the usage of XML for representing cross-language phrase alignments in parallel treebanks. We have developed a TreeAligner as a tool for interactively inserting and correcting such alignments as an independent level of treebank annotation.

• Publication year

  2006

• Venue

  NLPXML@EACL

• Publication date

  2006-04-04

• Fields of study

  Computer Science

• Identifiers
  DOI 10.3115/1621034.1621053
• External record

  Open on Semantic Scholar

• Source metadata

  Semantic Scholar

• No claims are published for this paper.

• No concepts are published for this paper.

• Presentation and representation of parallel treebanks

  2005cited by this paper
• A Powerful and Versatile XML Format for Representing Role-semantic Annotation

  2004cited by this paper
• Bootstrapping Parallel Treebanks

  2004cited by this paper
• Developments in the TIGER Annotation Scheme and their Realization in the Corpus

  2002influential reference
• A System for Incremental and Interactive Word Linking

  2002cited by this paper
• Cairo: An Alignment Visualization Tool

  2000cited by this paper

• MockConf: A Student Interpretation Dataset: Analysis, Word- and Span-level Alignment and Baselines

  2025influential citation
• The Routledge Handbook of Translation and Cognition

  2020cites this paper
• Confidence Measures for Alignment and for Machine Translation. (Mesures de Confiance pour l'Alignement et pour la Traduction Automatique)

  2016cites this paper
• Parallel Aligned Treebanks at LDC: New Challenges Interfacing Existing Infrastructures

  2012cites this paper
• Building and Querying Parallel Treebanks

  2011cites this paper
• PDTB XML: the XMLization of the Penn Discourse TreeBank 2.0

  2010cites this paper
• Parallel Aligned Treebank Corpora at LDC: Methodology, Annotation and Integration

  2010cites this paper
• Exploiting linguistic and statistical knowledge in a text alignment system

  2009cites this paper
• Nordic Graduate School of Language Technology (NGSLT)

  2008cites this paper
• Detecting semantic overlap

  2008cites this paper
• Detecting semantic overlap : A parallel monolingual treebank for Dutch

  2008cites this paper
• LinES: An English-Swedish Parallel Treebank

  2007cites this paper
• Annotating a parallel monolingual treebank with semantic similarity relations

  2007cites this paper
• Alignment Tools for Parallel Treebanks

  2007cites this paper
• A Search Tool for Parallel Treebanks

  2007cites this paper
• Building Frame Semantics Resources for Scandinavian and Baltic Languages

  2007cites this paper
• Frame-Semantic Annotation on a Parallel Treebank

  2007cites this paper
• Phrase Alignment in Parallel Treebanks

  2006cites this paper
• Building a resource for studying translation shifts

  2006cites this paper
• Detecting semantic overlap A parallel monolingual treebank for Dutch

  year unknowncites this paper