“Poetic” Statistical Machine Translation: Rhyme and Meter

No abstract is available for this paper.

• Publication year

  2010

• Venue

  Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing

• Publication date

  2010-10-09

• Fields of study

  Linguistics, Computer Science

• Identifiers

  No identifiers available.

• External record

  Open on Semantic Scholar

• Source metadata

  Semantic Scholar

• No claims are published for this paper.

• No concepts are published for this paper.

• Automatic Generation of Tamil Lyrics for Melodies

  2009cited by this paper
• Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation

  2009cited by this paper
• Generating Chinese Couplets using a Statistical MT Approach

  2008cited by this paper
• Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation

  2007cited by this paper
• The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation

  2004cited by this paper
• Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical Machine Translation

  2002cited by this paper
• Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation

  2002cited by this paper
• Poetry Generation in COLIBRI

  2002cited by this paper
• Le Ton Beau de Marot: In Praise of the Music of Language.

  1998cited by this paper
• Le Ton beau de Marot

  1997cited by this paper
• Virtual Muse: Experiments In Computer Poetry

  1996cited by this paper
• The Poetry Dictionary

  1995cited by this paper
• Using an On-Line Dictionary to Find Rhyming Words and Pronunciations for Unknown Words

  1985cited by this paper
• The complexity of songs

  1977cited by this paper
• Eugene Onegin: A Novel in Verse

  1965cited by this paper
• Division of Informatics, University of Edinburgh

  year unknowncited by this paper

• NMT Framework for Verse Translation from Hindi to English with CDEC

  2025cites this paper
• MetricalARGS: A Taxonomy for Studying Metrical Poetry with LLMs

  2025cites this paper
• DRT: Deep Reasoning Translation via Long Chain-of-Thought

  2024cites this paper
• Ancient Greek’s New Technological Muse: Extracting Topoi in the Anacreontea with LLMs

  2024cites this paper
• Review of Machine Translation Systems for Verse (Poetic) Translation

  2024cites this paper
• What is the Best Way for ChatGPT to Translate Poetry?

  2024cites this paper
• Artificial Intelligence in Academic Translation: A Comparative Study of Large Language Models and Google Translate

  2024cites this paper
• Literary translators in-between

  2024cites this paper
• Sonnet or Not, Bot? Poetry Evaluation for Large Models and Datasets

  2024cites this paper
• Ukrainian-To-English Folktale Corpus: Parallel Corpus Creation and Augmentation for Machine Translation in Low-Resource Languages

  2024cites this paper
• Human and machine translation of occasionalisms in literary texts

  2023cites this paper
• Literary translators and technology: SCOT as a proactive and flexible approach

  2023cites this paper
• Machine translation of Chinese internet literature: infringement, exploitation or empowerment

  2023cites this paper
• A corpus of Persian literary text

  2023cites this paper
• Machine Translation of literary texts: genres, times and systems

  2023cites this paper
• Rhythmic lyrics translation: Customizing a pre-trained language model using stacked fine-tuning

  2023cites this paper
• Machine Translation of Folktales: small-data-driven and LLM-based approaches

  2023cites this paper
• Disco-Bench: A Discourse-Aware Evaluation Benchmark for Language Modelling

  2023cites this paper
• The untranslatability of Literaturnost revisited in the era of artificial intelligence

  2023cites this paper
• Defending the last bastion

  2023cites this paper
• POMET: a corpus for poetic meter classification

  2022cites this paper
• The 15th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas Workshop on Corpus Generation and Corpus Augmentation for Machine Translation

  2022cites this paper
• Exploring Document-Level Literary Machine Translation with Parallel Paragraphs from World Literature

  2022cites this paper
• Automatic Song Translation for Tonal Languages

  2022influential citation
• Don’t Go Far Off: An Empirical Study on Neural Poetry Translation

  2021cites this paper
• Language Translation as a Socio-Technical System:Case-Studies of Mixed-Initiative Interactions

  2021cites this paper
• Les lettres et la machine : un état de l’art en traduction littéraire automatique (Machines in the humanities: current state of the art in literary machine translation)

  2021cites this paper
• Poetic Meter Classification Using i-Vector-MTF Fusion

  2020cites this paper
• Translation vs Post-editing of NMT Output: Measuring effort in the English-Greek language pair

  2020cites this paper
• Automatic Machine Translation of Poetry and a Low-Resource Language Pair

  2020cites this paper
• Using weighted directed graphs for identification of flow of emotions in poems

  2020cites this paper
• Tenacious technophobes or nascent technophiles? A survey of the technological practices and needs of literary translators

  2019cites this paper
• Predicting Concrete and Abstract Entities in Modern Poetry

  2019cites this paper
• PERC-An Emotion Recognition Corpus for Cognitive Poems

  2019influential citation
• Learning Patterns of Assonance for Authorship Attribution of Historical Texts

  2019cites this paper
• Quantitative Intertextuality

  2019cites this paper
• Neural Machine Translation of Literary Texts from English to Slovene

  2019cites this paper
• The Challenges of Using Neural Machine Translation for Literature

  2019cites this paper
• Deep Neural Network Based Poetic Meter Classification Using Musical Texture Feature Fusion

  2019cites this paper
• The Punster’s Amanuensis: The Proper Place of Humans and Machines in the Translation of Wordplay

  2019cites this paper
• First Steps Towards the Creation of a Poetry Translation Mapping System

  2018cites this paper
• What Level of Quality can Neural Machine Translation Attain on Literary Text?

  2018cites this paper
• Multi-objective Optimization Algorithm for Multimedia English Teaching (MOAMET) Based on Computer Network Traffic Prediction Model

  2018cites this paper
• Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation

  2018cites this paper
• Neural Poetry Translation

  2018cites this paper
• Transactions on Edutainment XIV

  2018cites this paper
• EasyCouplet: Automatic Generation of Chinese Traditional Couplets

  2018cites this paper
• Chinese Lyrics Generation Using Long Short-Term Memory Neural Network

  2017cites this paper
• Syllable and Meter in Neural Network generated

  2017cites this paper
• Consistency in the Evaluation Methods of Machine Translation Quality

  2016cites this paper
• Exploring Shakespeare's Sonnets with SPARSAR

  2016cites this paper
• Traduction automatique et littérature : un couple impossible ? : Étude sur l’utilité de la spécialisation d’un traducteur automatique pour traduire une nouvelle de Sherlock Holmes

  2016cites this paper
• Machine-assisted translation of literary text

  2015cites this paper
• Grammatical rhymes in Polish poetry: A quantitative analysis

  2015cites this paper
• European Perspective on Privacy Issues in ‘ Free ’ Online Machine Translation Services .

  2015cites this paper
• RhymeDesign: A Tool for Analyzing Sonic Devices in Poetry

  2015cites this paper
• Translating Literary Text between Related Languages using SMT

  2015cites this paper
• Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature

  2015cites this paper
• Applying semantic web techniques to poem analysis

  2015cites this paper
• Visualizing Poetry with SPARSAR – Visual Maps from Poetic Content

  2015cites this paper
• Multilabel Subject-Based Classification of Poetry

  2015cites this paper
• How to Memorize a Random 60-Bit String

  2015cites this paper
• Lyrics Matter: Using Lyrics to Solve Music Information Retrieval Tasks

  2015cites this paper
• A Computational Approach to Poetic Structure, Rhythm and Rhyme

  2014cites this paper
• Is machine translation ready for literature

  2014cites this paper
• The Evaluations of Thai Poetry Translator to English with Prosody Keeping

  2014influential citation
• Calculating syllable count automatically from fixed-meter poetry in English and Welsh

  2014cites this paper
• OP-LLCJ130019 218..233

  2014cites this paper
• Evaluating Improvised Hip Hop Lyrics - Challenges and Observations

  2014cites this paper
• Are Poetry and Lyrics All That Different?

  2014cites this paper
• A Combined Thematic and Acoustic Approach for a Music Recommendation Service in TV Commercials

  2014cites this paper
• Unsupervised Rhyme Scheme Identification in Hip Hop Lyrics Using Hidden Markov Models

  2013cites this paper
• Statistical Machine Translation with Readability Constraints

  2013cites this paper
• Freestyle: a challenge-response system for hip hop lyrics via unsupervised induction of stochastic transduction grammars

  2013cites this paper
• Learning to Freestyle: Hip Hop Challenge-Response Induction via Transduction Rule Segmentation

  2013cites this paper
• Thai Poetry in Machine Translation: An Analysis of Poetry Translation using Statistical Machine Translation

  2013cites this paper
• Modeling Hip Hop Challenge-Response Lyrics as Machine Translation

  2013cites this paper
• A Dictionary of Wisdom and Wit: Learning to Extract Quotable Phrases

  2012cites this paper
• A Computational Analysis of Style, Affect, and Imagery in Contemporary Poetry

  2012cites this paper
• Going beyond Google Translate?

  2011cites this paper
• Unsupervised Discovery of Rhyme Schemes

  2011cites this paper
• SmartMATE : Online Self-Serve Access to State-ofthe-Art SMT

  2011cites this paper
• Finding the punchline: On applications of graph theory and combinatorics in Canadian 'pataphysical poetry

  2011cites this paper
• Literary Translation in Electronic Literature and Digital Humanities

  year unknowninfluential citation