Experiments in Morphosyntactic Processing for Translating to and from German

We describe two shared task systems and associated experiments. The German to English system used reordering rules applied to parses and morphological splitting and stemming. The English to German system used an additional translation step which recreated compound words and generated morphological inflection.

• Publication year

  2009

• Venue

  WMT@EACL

• Publication date

  2009-03-30

• Fields of study

  Linguistics, Computer Science

• Identifiers
  DOI 10.3115/1626431.1626455
• External record

  Open on Semantic Scholar

• Source metadata

  Semantic Scholar

• No claims are published for this paper.

• No concepts are published for this paper.

• Parallel Implementations of Word Alignment Tool

  2008cited by this paper
• Further Meta-Evaluation of Machine Translation

  2008cited by this paper
• Effects of Morphological Analysis in Translation between German and English

  2008cited by this paper
• Randomised Language Modelling for Statistical Machine Translation

  2007cited by this paper
• Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation

  2007cited by this paper
• Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation

  2007cited by this paper
• Efficient Handling of N-gram Language Models for Statistical Machine Translation

  2007influential reference
• POS-based Word Reorderings for Statistical Machine Translation

  2006cited by this paper
• METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments

  2005influential reference
• Clause Restructuring for Statistical Machine Translation

  2005cited by this paper
• Efficient Parsing of Highly Ambiguous Context-Free Grammars with Bit Vectors

  2004cited by this paper
• SMOR: A German Computational Morphology Covering Derivation, Composition and Inflection

  2004cited by this paper
• Statistical Machine Translation with Scarce Resources Using Morpho-syntactic Information

  2004cited by this paper
• Improving Bitext Word Alignments via Syntax-based Reordering of English

  2004cited by this paper
• Improving a Statistical MT System with Automatically Learned Rewrite Patterns

  2004cited by this paper
• Empirical Methods for Compound Splitting

  2003cited by this paper
• A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models

  2003cited by this paper
• Statistical Phrase-Based Translation

  2003cited by this paper
• SRILM - an extensible language modeling toolkit

  2002cited by this paper
• Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation

  2002influential reference
• HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation

  1996cited by this paper
• The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation

  1993cited by this paper
• The mathematics of statistical machine translation

  1993cited by this paper

• Neural Generation for Czech: Data and Baselines

  2019cites this paper
• Addressing Challenges of Machine Translation of Inuit Languages

  2018cites this paper
• Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages

  2018cites this paper
• English-to-Czech MT: Large Data and Beyond

  2018cites this paper
• Graph-based Clustering of Synonym Senses for German Particle Verbs

  2016cites this paper
• Linguistic Structure in Statistical Machine Translation

  2015cites this paper
• Morphological processing of compounds for statistical machine translation

  2014influential citation
• CimS – The CIS and IMS joint submission to WMT 2014 translating from English into German

  2014cites this paper
• Automatic Extraction of Synonyms for German Particle Verbs from Parallel Data with Distributional Similarity as a Re-Ranking Feature

  2014cites this paper
• Munich-Edinburgh-Stuttgart Submissions at WMT13: Morphological and Syntactic Processing for SMT

  2013cites this paper
• Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation into Compounding Languages

  2013cites this paper
• Munich-Edinburgh-Stuttgart Submissions of OSM Systems at WMT13

  2013cites this paper
• An Information Theoretic Approach to Bilingual Word Clustering

  2013cites this paper
• Text Harmonization Strategies for Phrase-Based Statistical Machine Translation

  2012cites this paper
• Modeling Inflection and Word-Formation in SMT

  2012cites this paper
• Towards a model of formal and informal address in English

  2012cites this paper
• Generating Swiss German sentences from Standard German: a multi-dialectal approach

  2012cites this paper
• Definite Noun Phrases in Statistical Machine Translation into Scandinavian Languages

  2011cites this paper
• Machine Translation with Significant Word Reordering and Rich Target-Side Morphology

  2011influential citation
• Productive Generation of Compound Words in Statistical Machine Translation

  2011cites this paper
• “I Thou Thee, Thou Traitor”: Predicting Formal vs. Informal Address in English Literature

  2011cites this paper
• Syntax-to-Morphology Mapping in Factored Phrase-Based Statistical Machine Translation from English to Turkish

  2010cites this paper
• The pay-offs of preprocessing for German-English statistical machine translation

  2010influential citation
• Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation

  2009cites this paper
• Compound Processing for Phrase-Based Statistical Machine Translation

  2009cites this paper